1
00:00:24,859 --> 00:00:27,487
(WIND WHOOSHING)

2
00:00:38,122 --> 00:00:40,041
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

3
00:00:43,586 --> 00:00:47,715
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Κίνα είναι μια χώρα
του μύθου και του μυστηρίου.</i>

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,136
<i>Σχεδόν ασύλληπτα τεράστια και ποικιλόμορφα.</i>

5
00:00:55,932 --> 00:00:58,184
<i>Από την ανατολική παράκτια πεδιάδα...</i>

6
00:00:59,269 --> 00:01:01,980
<i>μέσα από οροσειρές και δάση...</i>

7
00:01:04,649 --> 00:01:07,652
<i>στο ψηλό οροπέδιο του Qinghai.</i>

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,911
<i>Από αυτό το υπέροχο τοπίο</i>

9
00:01:16,995 --> 00:01:19,205
<i>γεννιούνται αμέτρητες ζωές.</i>

10
00:01:20,957 --> 00:01:24,085
<i>Κάθε ένα από αυτά χωρίζει
μιας πολύ μεγαλύτερης ιστορίας.</i>

11
00:01:28,590 --> 00:01:32,176
<i>Ένας κύκλος ζωής που καλύπτει τα πάντα...</i>

12
00:01:32,343 --> 00:01:34,721
<i>που τροφοδοτείται από την αγάπη...</i>

13
00:01:34,887 --> 00:01:37,599
<i>οι απώλειες και οι ελπίδες...</i>

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,726
<i>πολλά διαφορετικά πλάσματα.</i>

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,854
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

16
00:01:58,077 --> 00:02:01,456
<i>Η ιστορία μας διαδραματίζεται μακριά
από τις πολυσύχναστες πόλεις...</i>

17
00:02:01,623 --> 00:02:03,833
<i>συχνά θεωρούμε την Κίνα.</i>

18
00:02:09,714 --> 00:02:12,383
<i>Είναι μια ιστορία γερανών...</i>

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,344
<i>pandas“...</i>

20
00:02:14,510 --> 00:02:16,054
<i>αντλόπη...</i>

21
00:02:16,220 --> 00:02:17,597
<i>μαϊμούδες...</i>

22
00:02:17,764 --> 00:02:19,098
<i>και λεοπαρδάλεις.</i>

23
00:02:20,266 --> 00:02:24,187
<i>Όλοι αποκαλούν την Κίνα σπίτι τους.</i>

24
00:02:54,217 --> 00:02:55,426
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)

25
00:02:55,510 --> 00:02:58,721
<i>Ανάμεσα σε όλα τα πλάσματα
στην κινεζική μυθολογία...</i>

26
00:02:58,888 --> 00:03:02,266
<i>ο γερανός κατέχει μια πολύ ιδιαίτερη θέση.</i>

27
00:03:02,350 --> 00:03:04,310
(ΓΕΡΑΝΟΙ ΣΤΡΟΦΗ)

28
00:03:04,977 --> 00:03:07,730
<i>Σύμβολο μακροζωίας
και καλή τύχη...</i>

29
00:03:08,856 --> 00:03:09,899
<i>είναι ένα από τα παλαιότερα</i>

30
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
<i>και οι πιο εξέχουσες προσωπικότητες
στην κινεζική τέχνη...</i>

31
00:03:12,902 --> 00:03:15,446
<i>που χρονολογείται χιλιάδες χρόνια πίσω.</i>

32
00:03:17,281 --> 00:03:20,702
<i>Λέγεται ότι
όταν πετάει ένας γερανός...</i>

33
00:03:20,868 --> 00:03:24,330
<i>κουβαλάει το πνεύμα
ενός πλάσματος που έφυγε...</i>

34
00:03:25,665 --> 00:03:29,293
<i>από αυτόν τον κόσμο στον άλλο.</i>

35
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
<i>Το οροπέδιο Qinghai στη δυτική Κίνα...</i>

36
00:03:50,398 --> 00:03:53,317
<i>είναι το υψηλότερο
οροπέδιο στη Γη.</i>

37
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
<i>Και εδώ, η άπιαστη λεοπάρδαλη του χιονιού...</i>

38
00:03:56,946 --> 00:03:58,740
<i>κυβερνά το εύρος.</i>

39
00:03:59,991 --> 00:04:01,868
<i>Αυτή είναι η Dawa.</i>

40
00:04:03,161 --> 00:04:06,414
<i>Και αυτό το απίστευτο ονειρικό τοπίο
είναι το σπίτι της.</i>

41
00:04:09,667 --> 00:04:13,379
<i>Σε υψόμετρο από
14.000 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας...</i>

42
00:04:13,546 --> 00:04:16,883
<i>το κλίμα είναι εδώ
πολύ κρύο για τα περισσότερα θηλαστικά.</i>

43
00:04:18,301 --> 00:04:20,845
<i>Αλλά η Dawa ευδοκιμεί εδώ.</i>

44
00:04:29,145 --> 00:04:32,815
<i>Κάθε μέρος του σώματός της
έχει σχεδιαστεί για αυτό το μοναδικό έδαφος...</i>

45
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
<i>από την εξαιρετικά μακριά ουρά της...</i>

46
00:04:36,277 --> 00:04:38,362
<i>αυτό τη βοηθά να διατηρεί την ισορροπία...</i>

47
00:04:38,529 --> 00:04:40,615
<i>στη γκρίζα γούνα της</i>

48
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
<i>που παρέχει το τέλειο καμουφλάζ...</i>

49
00:04:42,867 --> 00:04:45,161
<i>σε αυτό το βραχώδες περιβάλλον.</i>

50
00:04:47,997 --> 00:04:50,583
<i>Η Dawa βρίσκεται στην κορυφή της τροφικής της αλυσίδας...</i>

51
00:04:51,209 --> 00:04:53,336
<i>και στην κορυφή του παιχνιδιού της.</i>

52
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
<i>Ξέρει κάθε βράχο
και η σχισμή αυτού του βουνού.</i>

53
00:04:59,342 --> 00:05:02,011
<i>Αυτός είναι ο χλοοτάπητας της.</i>

54
00:05:04,639 --> 00:05:05,640
(ΓΡΥΓΕΙ)

55
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
<i>Αλλά έχει πάρει ένα άρωμα.</i>

56
00:05:10,853 --> 00:05:13,356
<i>Ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης.</i>

57
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

58
00:05:21,239 --> 00:05:24,283
<i>Ο εισβολέας ξέρει
είναι στην επικράτεια της Dawa...</i>

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,787
<i>αλλά την προκαλεί, παρ' όλα αυτά.</i>

60
00:05:28,788 --> 00:05:30,748
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

61
00:05:37,255 --> 00:05:40,258
<i>Αντιμετωπίζουν
σε μια ανατριχιαστική δοκιμασία νεύρων.</i>

62
00:05:46,097 --> 00:05:50,935
<i>Η Dawa πρέπει να μεταφέρει δύναμη
ή ρισκάρετε μια πλήρη μάχη.</i>

63
00:05:50,977 --> 00:05:53,354
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

64
00:06:05,950 --> 00:06:08,119
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

65
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
<i>Ο εισβολέας τελικά υποβάλλεται.</i>

66
00:06:31,893 --> 00:06:34,979
<i>Η Dawa διατηρεί την υπεροχή της.</i>

67
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
<i>Προς το παρόν.</i>

68
00:06:54,832 --> 00:06:56,167
(ΓΡΥΓΕΙ)

69
00:06:56,542 --> 00:06:59,420
<i>Η Dawa δεν είναι αιλουροειδές
να μπλέξω με...</i>

70
00:07:00,922 --> 00:07:04,091
<i>και αυτή τη στιγμή τίποτα
θα μπορούσε να κλονίσει την αποφασιστικότητά της.</i>

71
00:07:07,678 --> 00:07:11,015
<i>Τελικά, δεν είναι μόνο
οι κυνηγότοποί της...</i>

72
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
<i>προστατεύει.</i>

73
00:07:20,441 --> 00:07:21,692
(ΤΑ ΜΑΓΚΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

74
00:07:28,032 --> 00:07:31,410
<i>Για εκείνη, αυτά τα δύο μικρά...</i>

75
00:07:31,577 --> 00:07:33,913
<i>είναι τα πιο σημαντικά πράγματα στη Γη.</i>

76
00:07:36,374 --> 00:07:39,710
<i>Παρέχοντάς τους
και να τα κρατάς ασφαλή...</i>

77
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
<i>είναι η αποστολή της ζωής της.</i>

78
00:07:57,061 --> 00:07:59,438
<i>Μακριά ανατολικά της Ντάουα...</i>

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
<i>στο βουνό Σετσουάν
κοιλάδες της κεντρικής Κίνας...</i>

80
00:08:02,942 --> 00:08:06,112
<i>απλώς 8.000 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας...</i>

81
00:08:06,612 --> 00:08:10,241
<i>οι χρυσαφένιες μύτης μαϊμούδες τρελαίνονται.</i>

82
00:08:10,741 --> 00:08:12,827
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,914
<i>Οι πίθηκοι είναι εδώ και καιρό
φιγούρες εξέγερσης και αταξίας...</i>

84
00:08:17,081 --> 00:08:18,833
<i>στα κινέζικα λαϊκά παραμύθια.</i>

85
00:08:19,834 --> 00:08:21,669
<i>Και ένα από τα περισσότερα
άτακτοι μαϊμούδες</i>

86
00:08:21,752 --> 00:08:23,129
<i>σε αυτό το βουνό...</i>

87
00:08:23,295 --> 00:08:24,797
<i>είναι Τάο Τάο.</i>

88
00:08:25,756 --> 00:08:28,092
<i>Είναι ο κλόουν της τάξης του στρατεύματός του...</i>

89
00:08:28,259 --> 00:08:31,429
<i>και ένας επίδοξος δάσκαλος του κουνγκ φου.</i>

90
00:08:33,097 --> 00:08:34,098
<i>Σε δύο χρονών...</i>

91
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
<i>Το Τάο Τάο δεν χρειάζεται πλέον
να τον επιβλέπουν οι γονείς του.</i>

92
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
<i>Αλλά εξακολουθεί να του αρέσει
να έρθει σπίτι στο πλευρό του πατέρα του...</i>

93
00:08:41,355 --> 00:08:44,025
<i>μετά από μια κουραστική μέρα περιπέτειας.</i>

94
00:08:48,112 --> 00:08:50,698
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

95
00:08:51,615 --> 00:08:54,618
<i>Ο Τάο Τάο απλά αγαπά τον μπαμπά του.</i>

96
00:08:56,954 --> 00:09:00,541
<i>Ο μπαμπάς του, ωστόσο,
δεν είναι μεγάλος στο να δείχνεις στοργή...</i>

97
00:09:04,128 --> 00:09:08,132
<i>αποχώρηση από το TaoTao
λίγο ανεκτίμητο.</i>

98
00:09:10,551 --> 00:09:11,886
<i>Ω, καλά.</i>

99
00:09:12,136 --> 00:09:15,556
<i>Μπορεί πάντα να βασίζεται στη μητέρα του
να του ρίξω προσοχή.</i>

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,184
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΒΡΕΦΩΝ)

101
00:09:19,060 --> 00:09:22,063
<i>Αλλά η πρόσφατη άφιξη
μιας νέας αδερφής στην οικογένεια...</i>

102
00:09:22,813 --> 00:09:26,776
<i>έχει χαλάσει μερικά από
αυτή η μητρική μαγεία στο σπίτι.</i>

103
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
<i>Ενώ οικογένειες μαϊμούδων
έχουν μόνο έναν πατέρα...</i>

104
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
<i>έχουν πολλές μητέρες ο καθένας τους,</i>

105
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
<i>που όλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον
φροντίδα για τα μικρά τους.</i>

106
00:09:38,788 --> 00:09:39,997
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΒΡΕΦΩΝ)

107
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Το Τάο Τάο νοσταλγεί τις μέρες

108
00:09:48,464 --> 00:09:50,674
<i>όταν ήταν
το κέντρο της προσοχής...</i>

109
00:09:52,593 --> 00:09:55,638
<i>παρά τον κίνδυνο.</i>

110
00:09:56,764 --> 00:10:00,643
<i>Γρήγορα συνειδητοποιεί
ότι δεν είναι πια...</i>

111
00:10:00,810 --> 00:10:02,561
<i>το αγαπημένο της οικογένειάς του.</i>

112
00:10:05,231 --> 00:10:09,235
<i>Αυτό το νέο μικρό πακέτο χαράς
έχει πάρει τη θέση του.</i>

113
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
<i>Φαίνεται τόσο άδικο...</i>

114
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
<i>όταν όλη η άνεση και η αποδοχή
έχεις συνηθίσει...</i>

115
00:10:16,200 --> 00:10:18,786
<i>σας κλέψουν ξαφνικά.</i>

116
00:10:26,418 --> 00:10:28,671
<i>"Ωραία, ξεχάστε το, τότε!"</i>

117
00:10:32,007 --> 00:10:35,970
<i>Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος
που κάνει μια μαϊμού να στραφεί στην κακία.</i>

118
00:10:43,060 --> 00:10:44,979
<i>Ακριβώς δίπλα στο Τάο Τάο...</i>

119
00:10:45,437 --> 00:10:48,983
<i>σε ένα καταπράσινο δάσος από μπαμπού
στην άλλη πλευρά του βουνού...</i>

120
00:10:50,234 --> 00:10:54,405
<i>η ζωή είναι σαφώς λιγότερο αγχωτική.</i>

121
00:10:55,322 --> 00:10:57,449
<i>Αυτό είναι Ya Ya.</i>

122
00:10:58,409 --> 00:10:59,743
<i>Ένα γιγάντιο πάντα.</i>

123
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
<i>Τα πάντα είναι βασικά
το αντίθετο των πιθήκων.</i>

124
00:11:05,082 --> 00:11:07,626
<i>Δεν ενδιαφέρονται
στην πρόκληση προβλημάτων.</i>

125
00:11:09,170 --> 00:11:12,256
<i>Θέλουν απλώς να μείνουν μόνοι για να φάνε...</i>

126
00:11:13,924 --> 00:11:15,301
<i>και χαλαρώστε...</i>

127
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
<i>και ξύστε...</i>

128
00:11:22,141 --> 00:11:24,602
<i>διάφορες, διαφορετικές περιοχές.</i>

129
00:11:27,813 --> 00:11:30,983
<i>Και μόλις ολοκληρώσει το Ya Ya
τις πρωινές της δουλειές...</i>

130
00:11:31,609 --> 00:11:33,944
<i>επιστρέφει στην πραγματική της εστίαση στη ζωή...</i>

131
00:11:34,028 --> 00:11:35,029
(ΦΥΛΕΣ)

132
00:11:36,363 --> 00:11:39,617
<i>η νεογέννητη κόρη της, MeiMei.</i>

133
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
<i>Εκτός από την ανατροφή των μωρών...</i>

134
00:11:45,956 --> 00:11:50,002
<i>ενήλικα θηλυκά πάντα
ζείτε σχεδόν εντελώς μοναχικές ζωές.</i>

135
00:11:50,419 --> 00:11:51,545
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

136
00:11:52,796 --> 00:11:54,173
<i>Λοιπόν, για το Ya Ya...</i>

137
00:11:54,965 --> 00:11:58,302
<i>αυτό είναι το πιο
πολύτιμη στιγμή της ζωής της.</i>

138
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

139
00:12:08,312 --> 00:12:11,273
<i>Αυτοί οι δύο θα ξοδέψουν
τους επόμενους μήνες...</i>

140
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
<i>στριμώχτηκε εδώ μέσα σε αυτό το κρησφύγετο.</i>

141
00:12:15,945 --> 00:12:18,697
<i>Αλλά μετά θα βγουν έξω
στον κόσμο...</i>

142
00:12:20,991 --> 00:12:24,286
<i>και το πραγματικό ταξίδι θα ξεκινήσει.</i>

143
00:12:33,712 --> 00:12:36,507
<i>Πάνω στα υψηλότερα υψόμετρα
της δυτικής Κίνας...</i>

144
00:12:37,091 --> 00:12:40,844
ένα <i>πολύ διαφορετικό είδος
της οικογένειας περιφέρεται στο οροπέδιο.</i>

145
00:12:44,390 --> 00:12:46,016
<i>Η αντιλόπη Chiru λατρεύεται...</i>

146
00:12:46,183 --> 00:12:48,811
<i>ως ιερά πλάσματα σε αυτήν την περιοχή.</i>

147
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
<i>Είναι η ζωντανή ενσάρκωση...</i>

148
00:12:52,481 --> 00:12:55,401
<i>της φύσης μπρος-πίσω,
εποχιακός κύκλος.</i>

149
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
(ΚΛΗΣΗ)

150
00:12:58,237 --> 00:13:01,323
<i>Κάθε άνοιξη,
χιλιάδες θηλυκά chiru...</i>

151
00:13:01,490 --> 00:13:03,367
<i>ξεκινήστε ένα επικό ταξίδι.</i>

152
00:13:04,285 --> 00:13:06,620
<i>Αλλά είναι μια γλυκόπικρη περίσταση.</i>

153
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
<i>Πρέπει να αποχαιρετήσουν τα αρσενικά...</i>

154
00:13:08,831 --> 00:13:11,709
<i>που δεν θα τους ξαναδούν
για αρκετούς μήνες.</i>

155
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

156
00:13:19,258 --> 00:13:21,010
<i>Εν τω μεταξύ...</i>

157
00:13:21,844 --> 00:13:24,596
<i>αυτά τα χρήματα θα πρέπει
αντέχουν μόνοι τους.</i>

158
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
(ΧΑΦΗ)

159
00:13:28,434 --> 00:13:31,770
Η μετανάστευση του
<i>αυτά</i> τα σεβαστά πλάσματα...

160
00:13:31,937 --> 00:13:35,524
<i>πλένει στις πεδιάδες των βουνών
της δυτικής Κίνας...</i>

161
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
<i>σαν παλίρροια του ωκεανού.</i>

162
00:13:40,738 --> 00:13:42,573
<i>Ο προορισμός τους;</i>

163
00:13:43,282 --> 00:13:45,993
<i>Η θρυλική λίμνη Zhuonai...</i>

164
00:13:46,160 --> 00:13:48,370
<i>στα απομακρυσμένα υψίπεδα
του οροπεδίου Qinghai.</i>

165
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

166
00:13:55,002 --> 00:13:56,587
(ΤΑ ΜΑΓΚΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

167
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
<i>Τα μικρά του Ντάουα είναι πλέον αρκετά μεγάλα...</i>

168
00:14:01,008 --> 00:14:04,053
<i>να βγουν έξω από τη σπηλιά τους
στον ήλιο.</i>

169
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
<i>Για αυτούς, αυτή η τεράστια οροσειρά...</i>

170
00:14:09,850 --> 00:14:12,644
<i>είναι μόνο μια μεγάλη βραχώδης παιδική χαρά.</i>

171
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
(ΤΑ ΜΑΓΚΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

172
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
<i>Όπως τα πάντα,</i>

173
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
<i>ενήλικες λεοπαρδάλεις χιονιού
ζήστε πολύ μοναχικές ζωές.</i>

174
00:14:32,539 --> 00:14:35,167
<i>Έτσι χωρίς να παραβιάζει κανείς
στην επικράτειά της...</i>

175
00:14:35,334 --> 00:14:38,379
<i>χωρίς ανταγωνισμό
για τη Βασίλισσα του Βουνού...</i>

176
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
<i>μπορεί να εστιάσει όλη της την προσοχή...</i>

177
00:14:40,923 --> 00:14:42,341
<i>στα μικρά της.</i>

178
00:14:56,730 --> 00:14:59,400
<i>Το Dawa δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο περιεχόμενο.</i>

179
00:15:00,234 --> 00:15:04,947
<i>Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να σε αγαπούν
από αυτούς που αγαπάς περισσότερο.</i>

180
00:15:10,119 --> 00:15:11,537
(ΤΑ ΜΑΓΚΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

181
00:15:14,164 --> 00:15:16,083
<i>Και ενώ η Dawa θα το έκανε
αγαπώ τίποτα περισσότερο...</i>

182
00:15:16,250 --> 00:15:19,628
<i>από το να κάτσεις αναπαυτικά
και δες τους να σκαρφαλώνουν και να παίζουν...</i>

183
00:15:20,504 --> 00:15:23,424
<i>έχει άλλες ευθύνες.</i>

184
00:15:25,217 --> 00:15:27,469
<i>Πρέπει να κυνηγήσει.</i>

185
00:15:29,304 --> 00:15:31,640
<i>Αυτά τα γιακ προσφέρουν άφθονα κρέατα...</i>

186
00:15:32,808 --> 00:15:36,103
<i>αλλά είναι πολύ ισχυρά και επικίνδυνα.</i>

187
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
<i>Θεωρεί αυτή τη μαρμότα.</i>

188
00:15:40,441 --> 00:15:41,442
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

189
00:15:43,110 --> 00:15:44,445
<i>Όχι, δεν το κάνει.</i>

190
00:15:45,070 --> 00:15:47,156
<i>- Αλλά</i> αυτά τα ένδοξα πλάσματα;
- (ΦΡΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΙΟΥ)

191
00:15:47,865 --> 00:15:50,826
<i>Έτσι μοιάζει το δείπνο.</i>

192
00:15:54,538 --> 00:15:57,708
<i>Τα πρόβατα Bharal είναι το κύριο θήραμα της Dawa.</i>

193
00:15:59,168 --> 00:16:01,712
(Η ΑΦΟΡΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

194
00:16:04,548 --> 00:16:06,717
<i>Η οικεία της γνώση
του εδάφους του σπιτιού της...</i>

195
00:16:06,884 --> 00:16:09,887
<i>την βοηθά να εντοπίσει το θήραμά της
και τους ελιγμούς...</i>

196
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
<i>σε βραχώδη στενά και απότομες πλαγιές...</i>

197
00:16:12,264 --> 00:16:14,975
<i>όπου βρίσκονται
πιο ευάλωτο σε επιθέσεις.</i>

198
00:16:17,060 --> 00:16:20,481
<i>Όπως η Dawa, έτσι και αυτά τα πρόβατα είναι
χτίστηκε για να επιβιώσει σε αυτά τα βουνά.</i>

199
00:16:22,107 --> 00:16:25,194
<i>Η ασπρισμένη γούνα τους
είναι το ιδανικό καμουφλάζ...</i>

200
00:16:25,360 --> 00:16:28,363
<i>και τα δυνατά τους πόδια
κάντε τα εξαιρετικά γρήγορα και ευκίνητα.</i>

201
00:16:34,203 --> 00:16:35,204
(ΤΡΙΖΙ)

202
00:16:39,082 --> 00:16:42,294
<i>Αλλά η Dawa είναι πιο έξυπνη.</i>

203
00:16:45,672 --> 00:16:49,092
<i>Τα μικρά της θα πάνε για ύπνο
με γεμάτα στομάχια απόψε.</i>

204
00:16:50,802 --> 00:16:54,723
<i>Αυτό το ένα γεύμα
θα μπορούσε να τα παρασύρει για μια ολόκληρη εβδομάδα.</i>

205
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
<i>Στον κόσμο της Dawa,
πρέπει να πάρεις ζωή για να δώσεις ζωή.</i>

206
00:17:09,863 --> 00:17:13,158
<i>Το Τάο Τάο έχει γίνει
όλο και πιο απογοητευμένος...</i>

207
00:17:13,325 --> 00:17:15,494
<i>και ξοδεύει πολύ χρόνο...</i>

208
00:17:15,661 --> 00:17:19,331
<i>προσπαθώντας απλώς να αποφύγει τη μικρή του αδερφή,
και την οικογένειά του.</i>

209
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
<i>Αλλά σήμερα, τον συνάντησε
μερικοί ενδιαφέροντες γείτονες...</i>

210
00:17:24,503 --> 00:17:25,837
<i>ποιος θα μπορούσε να τα αλλάξει όλα αυτά.</i>

211
00:17:25,921 --> 00:17:27,548
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

212
00:17:29,049 --> 00:17:31,426
<i>Αυτά είναι τα χαμένα αγόρια...</i>

213
00:17:32,052 --> 00:17:34,429
<i>μια συμμορία νεαρών ανδρών απόκληρων...</i>

214
00:17:34,596 --> 00:17:37,224
<i>μερικοί από αυτούς είναι τόσο νέοι όσο το TaoTao.</i>

215
00:17:39,810 --> 00:17:43,522
<i>Αυτοί οι τύποι γνωρίζουν τα πάντα για την απόρριψη.</i>

216
00:17:45,899 --> 00:17:48,986
<i>Το να είσαι ένα χαμένο αγόρι είναι κάτι τέτοιο
σαν να τρέχεις για να μπεις στο τσίρκο...</i>

217
00:17:49,611 --> 00:17:51,738
<i>εκτός από λιγότερους κανόνες.</i>

218
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
<i>Αυτά τα παιδιά δεν φαίνονται
να έχω μια φροντίδα στον κόσμο.</i>

219
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
<i>Αυτός είναι ο Πετεινός...</i>

220
00:18:03,375 --> 00:18:05,794
<i>ο αρχηγός των Lost Boys.</i>

221
00:18:07,879 --> 00:18:09,673
<i>Έχει συμμετάσχει σε πολλές μάχες.</i>

222
00:18:10,424 --> 00:18:12,301
<i>Βλέπεις αυτό το μάτι;</i>

223
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
<i>Ο πατέρας του TaoTao είχε ρόλο σε αυτό.</i>

224
00:18:19,099 --> 00:18:21,852
<i>Σίγουρα έχει λάβει υπόψη του το Τάο Τάο.</i>

225
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
<i>Ίσως του θυμίζει το Τάο Τάο
του εαυτού του σε αυτή την ηλικία.</i>

226
00:18:27,190 --> 00:18:31,486
<i>Ή ίσως απλώς κοιτάζει πολλά πράγματα.</i>

227
00:18:33,155 --> 00:18:34,865
<i>Σε κάθε περίπτωση, αν το Τάο Τάο
έψαχνε...</i>

228
00:18:35,032 --> 00:18:37,242
<i>για έναν τρόπο να εκτονώσει τις απογοητεύσεις του...</i>

229
00:18:37,743 --> 00:18:39,745
<i>ήρθε στο σωστό μέρος...</i>

230
00:18:39,911 --> 00:18:42,331
<i>γιατί αυτό το ηλιόλουστο απόγευμα...</i>

231
00:18:42,497 --> 00:18:44,291
<i>τα Lost Boys τον προσκάλεσαν...</i>

232
00:18:44,458 --> 00:18:47,044
<i>να παίξω αρχαία
παραδοσιακό παιχνίδι μαϊμού...</i>

233
00:18:47,836 --> 00:18:50,589
<i>ονομάζεται Let's Break Branches.</i>

234
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

235
00:18:51,757 --> 00:18:53,508
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

236
00:19:11,777 --> 00:19:15,155
<i>Αυτό ακριβώς
τι χρειάζεται αυτή τη στιγμή το TaoTao.</i>

237
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
<i>Κάποιες από τις γελοιότητες τους, ωστόσο,
πηγαίνετε</i> λίγο <i>λίγο πολύ μακριά για το Τάο Τάο.</i>

238
00:19:23,121 --> 00:19:24,956
<i>Σαν να κλέβεις ένα μωρό...</i>

239
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
<i>για κλωτσιές;</i>

240
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
<i>Αλλά γεια...</i>

241
00:19:30,045 --> 00:19:31,838
<i>δεν είναι σαν να είναι η αδερφή του.</i>

242
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
<i>Το να είσαι άτακτος ταραχοποιός...</i>

243
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
<i>είναι εξαντλητική δουλειά.</i>

244
00:19:40,138 --> 00:19:43,600
<i>Για το TaoTao, όμως,
η ζωή με τα Lost Boys φαίνεται...</i>

245
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
<i>πολύ γλυκό.</i>

246
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
<i>Μέχρι...</i>

247
00:19:50,232 --> 00:19:51,983
<i>Τα γουρουνάκια είναι εικονικά</i>

248
00:19:52,067 --> 00:19:54,528
<i>οι μόνοι φυσικοί θηρευτές
αυτοί οι πίθηκοι έχουν.</i>

249
00:19:54,986 --> 00:19:58,573
<i>Και είναι πάντα σε επιφυλακή
για εγκαταλελειμμένα μωρά.</i>

250
00:20:03,787 --> 00:20:04,788
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

251
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
(ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΜΑΙΜΟΥΝΩΝ)

252
00:20:13,672 --> 00:20:14,673
(ΚΛΗΣΗ)

253
00:20:17,134 --> 00:20:20,512
<i>Εν ριπή οφθαλμού,
Ο κόσμος του Tao Tee ανατρέπεται.</i>

254
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
(Ο ΓΚΟΣΟΚ ΣΤΡΙΖΕΙ)

255
00:20:22,431 --> 00:20:24,266
<i>Αυτό προέκυψε από το πουθενά.</i>

256
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
<i>Γιατί δεν ήταν κανείς
προσέχετε;</i>

257
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

258
00:20:37,154 --> 00:20:38,447
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

259
00:20:42,701 --> 00:20:45,787
<i>Είναι</i> μια <i>σκληρή δόση πραγματικότητας για το Τάο Τάο.</i>

260
00:20:45,954 --> 00:20:49,458
<i>Αυτό θα μπορούσε εύκολα να γίνει
ήταν η μικρή του αδερφή.</i>

261
00:20:50,083 --> 00:20:51,835
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

262
00:21:01,219 --> 00:21:03,388
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

263
00:21:17,068 --> 00:21:18,487
<i>Οι καλοκαιρινοί άνεμοι,</i>

264
00:21:18,570 --> 00:21:21,031
<i>κουβαλώντας το ζεστό άρωμα
φρέσκων βοσκοτόπων...</i>

265
00:21:21,198 --> 00:21:24,367
<i>οδήγησαν το chiru
στον ιερό τους προορισμό...</i>

266
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
<i>Λίμνη Ζουονάι.</i>

267
00:21:30,874 --> 00:21:33,794
<i>Και ο πραγματικός σκοπός
του ηρωικού τους ταξιδιού...</i>

268
00:21:33,960 --> 00:21:36,213
<i>τώρα αποκαλύπτεται.</i>

269
00:21:43,553 --> 00:21:46,681
<i>Όλος ο φανταστικός, συνεχής κύκλος...</i>

270
00:21:46,848 --> 00:21:48,809
<i>αυτή είναι η ύπαρξη chiru...</i>

271
00:21:48,975 --> 00:21:51,478
Το <i> είναι χτισμένο
αυτή την πρώτη στιγμή του δέσιμου...</i>

272
00:21:51,645 --> 00:21:53,772
<i>μεταξύ μιας μητέρας και του μωρού της...</i>

273
00:21:54,523 --> 00:21:56,608
<i>μοιραζόμαστε το άρωμα του άλλου.</i>

274
00:22:03,448 --> 00:22:06,159
<i>Από θαύμα, μωρό μου τσιρού
μπορούν να περπατήσουν...</i>

275
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
<i>μέσα σε 30 λεπτά από τη γέννηση.</i>

276
00:22:12,666 --> 00:22:15,585
<i>Είναι αυτό το "στέκεται ακίνητο"
μέρος που είναι τόσο δύσκολο.</i>

277
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
<i>Μέσα σε λίγες ημέρες,</i>

278
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
<i>μπορούν να τρέξουν όπως οι μητέρες τους.</i>

279
00:23:06,177 --> 00:23:10,473
<i>Ως μητέρες και τα μοσχάρια τους
μάθετε να αναγνωρίζετε ο ένας τον άλλον με τη μυρωδιά...</i>

280
00:23:10,640 --> 00:23:14,144
<i>σχηματίζουν το ουσιαστικό,
άθραυστες συνδέσεις...</i>

281
00:23:14,311 --> 00:23:15,770
<i>που ενώνουν το κοπάδι μεταξύ τους</i>

282
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
<i>και αφήστε του να επιβιώσει
μετεγκατάσταση επιστροφής του.</i>

283
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
<i>Μερικές φορές, χρειάζεται λίγος χρόνος...</i>

284
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
<i>για να καταλάβουν τα μοσχάρια
του οποίου η μυρωδιά είναι ποιανού...</i>

285
00:23:26,031 --> 00:23:29,534
<i>και ενθαρρύνονται ευγενικά
να συνεχίσω να μυρίζω.</i>

286
00:23:49,971 --> 00:23:52,974
<i>Ο τσιρού θα μείνει εδώ
μέχρι τα μοσχάρια να είναι ικανά...</i>

287
00:23:53,183 --> 00:23:55,352
<i>να κάνουν το μακρύ ταξίδι της επιστροφής τους.</i>

288
00:23:56,478 --> 00:23:59,564
<i>Τότε το εκκρεμές τους
θα γυρίσει πίσω προς το σπίτι...</i>

289
00:23:59,731 --> 00:24:03,234
<i>πού θα επανενωθούν
με τα αρσενικά που άφησαν πίσω τους.</i>

290
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

291
00:24:09,199 --> 00:24:11,326
(ΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

292
00:24:14,037 --> 00:24:15,872
<i>Στα βουνά του Σετσουάν...</i>

293
00:24:16,039 --> 00:24:18,208
<i>η αλλαγή των εποχών ξετυλίγεται...</i>

294
00:24:18,375 --> 00:24:21,336
<i>σε ένα χρωματιστό καλειδοσκόπιο που κόβει την ανάσα.</i>

295
00:24:24,589 --> 00:24:26,091
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

296
00:24:26,216 --> 00:24:27,717
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

297
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
(MEIMEI WIMPERING)

298
00:24:41,898 --> 00:24:46,569
<i>Η Ya Ya και το μωρό της έχουν επιτέλους
αναδύθηκε από το άντρο της μοναξιάς τους.</i>

299
00:24:48,279 --> 00:24:51,408
<i>Ήρθε η ώρα η MeiMei να γνωρίσει τον κόσμο.</i>

300
00:24:51,533 --> 00:24:52,867
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

301
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
<i>"Λοιπόν, το μωρό ταΐστηκε...</i>

302
00:25:36,161 --> 00:25:37,954
<i>"και αγκαλιά...</i>

303
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
<i>"και βάλε στο κρεβάτι."</i>

304
00:25:44,461 --> 00:25:46,254
<i>"Ώρα για μεσημεριανό."</i>

305
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

306
00:25:58,808 --> 00:26:03,104
<i>Πάντα στην άγρια φύση
τρώτε σχεδόν τίποτα εκτός από μπαμπού.</i>

307
00:26:03,646 --> 00:26:05,857
<i>Έως 40 λίβρες την ημέρα.</i>

308
00:26:09,027 --> 00:26:10,445
40...

309
00:26:10,612 --> 00:26:11,988
<i>λίρες...</i>

310
00:26:12,697 --> 00:26:14,491
<i>μπαμπού...</i>

311
00:26:14,949 --> 00:26:16,493
<i>ανά ημέρα.</i>

312
00:26:18,369 --> 00:26:19,829
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

313
00:26:22,957 --> 00:26:25,794
<i>MeiMei, ωστόσο,
έχει γεμάτη κοιλιά μητρικό γάλα...</i>

314
00:26:25,960 --> 00:26:27,629
<i>και είναι πλήρως ξεκούραστο.</i>

315
00:26:28,963 --> 00:26:31,841
<i>Και υπάρχει ένα σύνολο
νέος κόσμος για εξερεύνηση.</i>

316
00:26:39,724 --> 00:26:41,476
<i>Σωστά.</i>

317
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
<i>Δεν μπορεί να πάει πουθενά.</i>

318
00:26:43,394 --> 00:26:47,190
<i>Σε αυτή την ηλικία, τα μικρά panda
μετά βίας έχουν μάθει να σέρνονται.</i>

319
00:26:47,732 --> 00:26:48,983
(ΤΡΙΖΙ)

320
00:26:50,527 --> 00:26:52,695
<i>Αλλά αυτό δεν μειώνεται
η γοητεία της...</i>

321
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
<i>με όλα αυτά τα νέα αξιοθέατα και ήχους.</i>

322
00:26:58,827 --> 00:27:00,370
<i>Μου αρέσει αυτός ο τύπος.</i>

323
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

324
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
<i>Ένα κόκκινο πάντα.</i>

325
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
<i>Δεν είναι πραγματικά καθόλου πάντα.</i>

326
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
<i>Είναι στην πραγματικότητα πιο κοντά σε ένα ρακούν.</i>

327
00:27:14,217 --> 00:27:16,553
<i>Η MeiMei δεν ενδιαφέρεται για το τι είναι.</i>

328
00:27:16,719 --> 00:27:19,681
<i>Απλώς θέλει
ανεβείτε εκεί και πείτε γεια.</i>

329
00:27:20,348 --> 00:27:23,726
<i>Τα κόκκινα πάντα ξοδεύουν
σχεδόν όλο το χρόνο τους στα δέντρα...</i>

330
00:27:23,893 --> 00:27:26,604
<i>που τον κάνει
ένα τέλειο πρότυπο για το MeiMei.</i>

331
00:27:27,272 --> 00:27:29,357
<i>Επειδή σκαρφάλωμα στα δέντρα...</i>

332
00:27:29,524 --> 00:27:32,235
<i>είναι όλα όσα ονειρεύονται τα μωρά πάντα.</i>

333
00:27:38,241 --> 00:27:40,869
<i>Υπάρχει τόση ομορφιά.</i>

334
00:27:43,121 --> 00:27:44,622
<i>Είναι συναρπαστικό.</i>

335
00:27:47,917 --> 00:27:49,919
<i>Αλλά πίσω από την ομορφιά...</i>

336
00:27:51,754 --> 00:27:53,381
<i>υποβλέπει κίνδυνο.</i>

337
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

338
00:27:56,593 --> 00:27:58,094
(ΤΡΙΖΙ)

339
00:28:06,269 --> 00:28:08,813
<i>"Εντάξει;"</i>

340
00:28:11,941 --> 00:28:14,736
<i>"Και πάμε ξανά."</i>

341
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

342
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
(ΓΡΥΓΕΙ)

343
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

344
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
<i>"Θεέ μου.</i>

345
00:28:35,673 --> 00:28:39,260
<i>"Ήταν τόσο ντροπιαστικό."</i>

346
00:28:47,268 --> 00:28:49,354
(ΧΑΦΗ)

347
00:29:00,156 --> 00:29:01,824
(MEIMEI WIMPERING)

348
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

349
00:29:16,547 --> 00:29:20,343
<i>Οι μαμάδες είναι πάντα εκεί
να σε σηκώσει όταν πέσεις κάτω.</i>

350
00:29:22,679 --> 00:29:25,890
<i>Και να σε σέρνω
από το λαιμό μετά.</i>

351
00:29:36,985 --> 00:29:38,528
<i>Αν μπορούσε...</i>

352
00:29:38,695 --> 00:29:42,198
<i>Για Για θα έμενε
αυτή τη στιγμή για πάντα.</i>

353
00:29:42,740 --> 00:29:43,741
(ΧΑΜΗΛΟΣ ΦΛΟΓΟΣ)

354
00:29:44,867 --> 00:29:46,703
<i>Το μόνο που θέλει να κάνει
κρατάει το μωρό της...</i>

355
00:29:46,869 --> 00:29:49,372
<i>και πνίξτε την με αγάπη.</i>

356
00:29:51,040 --> 00:29:52,041
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

357
00:29:55,044 --> 00:29:58,214
<i>Αλλά η MeiMei είχε μια γεύση ελευθερίας.</i>

358
00:30:02,051 --> 00:30:03,761
<i>Και της αρέσει.</i>

359
00:30:04,345 --> 00:30:05,763
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

360
00:30:22,405 --> 00:30:25,116
<i>Το κουκουνάρι είναι μόνο
διαθέσιμο το φθινόπωρο...</i>

361
00:30:25,283 --> 00:30:27,118
<i>και σήμερα το Rooster and the Lost Boys...</i>

362
00:30:27,285 --> 00:30:29,704
<i>βρήκε ένα ωραίο έμπλαστρο
όλα στον εαυτό τους.</i>

363
00:30:31,414 --> 00:30:34,917
<i>Και ο Τάο Τάο φροντίζει
παίρνει το δίκαιο μερίδιό του.</i>

364
00:30:35,126 --> 00:30:36,586
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

365
00:30:36,794 --> 00:30:38,087
<i>"Ωχ."</i>

366
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
<i>Ξοδεύει σχεδόν
όλο τον χρόνο του με τους Lost Boys...</i>

367
00:30:43,426 --> 00:30:47,138
<i>από τότε που το χαριτωμένο αδερφάκι του
κατάπιε την οικογένειά του.</i>

368
00:30:52,268 --> 00:30:54,312
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

369
00:30:55,730 --> 00:30:58,316
<i>Όταν όμως εμφανιστεί ο πατέρας του TaoTao...</i>

370
00:30:58,483 --> 00:31:00,401
<i>με όλη την οικογένεια στη ρυμούλκηση...</i>

371
00:31:00,985 --> 00:31:03,321
<i>αλλάζει η γιορτινή διάθεση...</i>

372
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
<i>σε λιγότερο εορταστικό.</i>

373
00:31:14,499 --> 00:31:16,626
(ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ ΜΑΙΜΟΥΝΩΝ)

374
00:31:17,460 --> 00:31:20,630
<i>Ο κόκορας μάλλον έχει ακόμα
ένα τσιπάκι στον ώμο του...</i>

375
00:31:20,797 --> 00:31:22,799
<i>για όλο αυτό το θέμα των ματιών.</i>

376
00:31:27,470 --> 00:31:28,471
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

377
00:31:30,098 --> 00:31:33,142
<i>Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για κάποια πολυαναμενόμενη απόσβεση.</i>

378
00:31:36,104 --> 00:31:37,522
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

379
00:31:40,191 --> 00:31:42,693
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

380
00:31:46,155 --> 00:31:47,532
<i>Ο Τάο Τάο δεν μπορεί να το πιστέψει αυτό.</i>

381
00:31:49,659 --> 00:31:52,662
<i>Γιατί είναι ο κόκορας
επιλέγει να τσακωθεί με τον πατέρα του;</i>

382
00:31:58,042 --> 00:32:01,879
<i>Τα θηλυκά στην οικογένεια του Tao Tao
συσπειρωθούν γύρω από τον άνθρωπο τους.</i>

383
00:32:02,672 --> 00:32:04,006
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

384
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
<i>Ο κόκορας, ωστόσο, είναι μόνος του.</i>

385
00:32:12,682 --> 00:32:15,518
<i>Μόνο The Lost Boys
προσέχουν τον εαυτό τους.</i>

386
00:32:16,561 --> 00:32:18,187
<i>Χωρίς κανέναν να τον υποστηρίξει...</i>

387
00:32:18,646 --> 00:32:20,815
<i>Ο κόκορας κερδίζει μια βιαστική υποχώρηση.</i>

388
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

389
00:32:35,621 --> 00:32:37,123
<i>Το Τάο Τάο έχει σκιστεί.</i>

390
00:32:38,458 --> 00:32:42,920
<i>Αυτοί οι νέοι φίλοι του βγαίνουν
να είναι ένα μάτσο εγωκεντρικά παλληκάρια.</i>

391
00:32:49,760 --> 00:32:53,764
<i>Υπάρχει κανείς σε αυτόν τον τρελό κόσμο
μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε;</i>

392
00:33:00,438 --> 00:33:02,648
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

393
00:33:04,150 --> 00:33:05,985
<i>Στις ψηλές πεδιάδες...</i>

394
00:33:06,152 --> 00:33:08,279
<i>οι chiru έχουν επιβιβαστεί
στο ταξίδι τους πίσω στο σπίτι</i>

395
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
<i>για να επανέλθουν τα αρσενικά.</i>

396
00:33:12,283 --> 00:33:16,662
<i>Αλλά η μυρωδιά των νεαρών μοσχαριών
έχει προσελκύσει οπαδούς.</i>

397
00:33:26,088 --> 00:33:27,757
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

398
00:33:31,010 --> 00:33:33,012
<i>Αυτός ο λύκος δοκιμάζει το κοπάδι...</i>

399
00:33:33,179 --> 00:33:35,264
<i>προσπαθώ να χωρίσω τα μικρά.</i>

400
00:33:38,351 --> 00:33:40,520
<i>Μέχρι τώρα, ευτυχώς, αυτά τα μωρά πόδια...</i>

401
00:33:40,686 --> 00:33:43,022
<i>είναι δυνατοί και γρήγοροι,
όπως και των μητέρων τους.</i>

402
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
(ΦΥΣΟΥΡΑ ΑΝΤΕΛΟΠΗΣ)

403
00:33:47,860 --> 00:33:49,487
<i>Οι chiru είναι ενωμένοι.</i>

404
00:33:49,654 --> 00:33:53,115
<i>Οι δεσμοί μεταξύ των μαμάδων
και τα μωρά κρατάνε δυνατά.</i>

405
00:33:53,282 --> 00:33:55,952
<i>Κάθε μοσχάρι κολλημένο στο άρωμα της μητέρας του.</i>

406
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

407
00:34:04,835 --> 00:34:06,963
<i>Το κοπάδι είναι πολλά...</i>

408
00:34:08,297 --> 00:34:10,800
<i>αλλά το κοπάδι είναι ένα.</i>

409
00:34:29,652 --> 00:34:31,654
<i>Η απόλυτη ομορφιά της Κίνας...</i>

410
00:34:31,821 --> 00:34:35,366
<i>εκδηλώνεται
με τόσους διαφορετικούς τρόπους...</i>

411
00:34:35,533 --> 00:34:38,077
<i>σε τόσες πολλές απομακρυσμένες γωνίες.</i>

412
00:34:41,664 --> 00:34:44,667
<i>Μερικές φορές φαίνεται σαν ένας άλλος κόσμος.</i>

413
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
<i>Υπό την ανατροφή της Dawa...</i>

414
00:34:52,717 --> 00:34:56,095
<i>τα μωρά της μεγαλώνουν
δύο εντυπωσιακές νεαρές γάτες.</i>

415
00:34:58,347 --> 00:35:01,350
<i>Και μόλις είχε ένα επιτυχημένο κυνήγι...</i>

416
00:35:01,517 --> 00:35:03,853
<i>που δεν έρχεται πολύ σύντομα.</i>

417
00:35:04,353 --> 00:35:08,858
<i>Τα μικρά της έχουν πλέον απογαλακτιστεί πλήρως
και πεινάω για λίγο φρέσκο κρέας.</i>

418
00:35:09,525 --> 00:35:13,529
<i>Έχουν παρακολουθήσει και μαθαίνουν
οι τρόποι του μεγάλου κυνηγού...</i>

419
00:35:14,864 --> 00:35:16,073
<i>το πρωί τους.</i>

420
00:35:16,616 --> 00:35:18,260
- (ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
<i>- Αλλά</i> ξαφνικά...

421
00:35:18,284 --> 00:35:21,287
<i>σε όλη την κοιλάδα,
ο εισβολέας επέστρεψε.</i>

422
00:35:21,954 --> 00:35:25,458
<i>Αυτή τη φορά, με τους τρεις μεγάλους γιους της.</i>

423
00:35:32,381 --> 00:35:35,885
<i>Η έλλειψη θηραμάτων τους έχει φέρει
στην επικράτεια του Dawa...</i>

424
00:35:36,052 --> 00:35:40,222
<i>και είναι κάτι παραπάνω από προετοιμασμένοι
να πάρει ό,τι είναι δικό της.</i>

425
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
<i>Ο παλιός αντίπαλος του Dawa είναι
πολύ πιο τολμηρό...</i>

426
00:35:49,315 --> 00:35:51,275
<i>τώρα που έχει ενισχύσεις.</i>

427
00:35:51,734 --> 00:35:53,986
<i>Αυτή και η Dawa ξέρουν και οι δύο...</i>

428
00:35:54,153 --> 00:35:57,948
<i>Ο Ντάουα δεν θα επιζούσε ποτέ από έναν αγώνα
εναντίον και των τεσσάρων λεοπαρδάλεων.</i>

429
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

430
00:36:14,924 --> 00:36:16,175
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

431
00:36:24,350 --> 00:36:27,687
<i>Η Ντάουα δεν μπορεί να αντέξει τον εαυτό της
να εγκαταλείψει όμως αυτό το πολύτιμο φαγητό.</i>

432
00:36:31,190 --> 00:36:35,611
<i>Τα μωρά της πρέπει να φάνε,
και όταν πρόκειται για την επιβίωσή τους...</i>

433
00:36:35,778 --> 00:36:37,947
<i>Ο Ντάουα θα πολεμούσε σχεδόν κάθε εχθρό.</i>

434
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
<i>Η αντιστάθμιση μεταξύ ζωής και θανάτου...</i>

435
00:36:46,956 --> 00:36:50,126
<i>μερικές φορές είναι πολύ δύσκολος υπολογισμός.</i>

436
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

437
00:37:08,060 --> 00:37:10,312
<i>Αλλά μετά οι γιοι μετακομίζουν.</i>

438
00:37:19,488 --> 00:37:21,991
<i>Υπεράριθμος και ξεπερασμένος...</i>

439
00:37:22,158 --> 00:37:25,411
<i>Η Ντάουα πρέπει να υποχωρήσει για να φυλάξει τα μικρά της.</i>

440
00:37:33,210 --> 00:37:36,505
<i>Δεν είμαι ικανοποιημένος με απλώς
κλέβοντας τη δολοφονία του Ντάουα...</i>

441
00:37:36,672 --> 00:37:40,009
<i>οι παρεμβαίνοντες
τώρα κυνηγήστε την για να την ενημερώσετε...</i>

442
00:37:40,176 --> 00:37:42,344
<i>ήρθαν για να μείνουν.</i>

443
00:37:49,018 --> 00:37:50,686
<i>Για να σώσει τα μικρά της...</i>

444
00:37:50,853 --> 00:37:53,689
<i>Ο Ντάουα πρέπει να τους πάρει
και φύγετε από την περιοχή.</i>

445
00:38:13,292 --> 00:38:16,378
<i>Αποβλήθηκαν από το σπίτι τους.</i>

446
00:38:19,548 --> 00:38:21,801
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

447
00:38:23,969 --> 00:38:26,347
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

448
00:38:28,891 --> 00:38:30,226
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

449
00:38:34,355 --> 00:38:37,733
<i>Όταν το μωρό σας
είναι το πιο χαριτωμένο, πιο θολό πλάσμα...</i>

450
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
<i>αυτή η πλευρά του ποταμού Yangtze...</i>

451
00:38:40,402 --> 00:38:44,156
<i>δεν είναι εύκολο να το αφήσεις μόνο του.</i>

452
00:38:45,658 --> 00:38:47,493
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

453
00:39:03,926 --> 00:39:05,928
<i>Στην ηλικία των έξι μηνών, η MeiMei σκέφτεται...</i>

454
00:39:06,095 --> 00:39:08,764
<i>είναι έτοιμη να μετακινηθεί μόνη της.</i>

455
00:39:10,391 --> 00:39:11,767
<i>Η μητέρα της σκέφτεται...</i>

456
00:39:12,768 --> 00:39:14,520
<i>"Ναι, όχι τόσο."</i>

457
00:39:15,563 --> 00:39:17,231
<i>Αυτό είναι ένα ψηλό δέντρο.</i>

458
00:39:17,398 --> 00:39:20,067
<i>Και ο MeiMei δεν είναι ειδικός ορειβάτης.</i>

459
00:39:20,568 --> 00:39:21,694
<i>Ακόμα.</i>

460
00:39:21,777 --> 00:39:23,863
(ΜΕΙΜΕΙ ΣΤΡΙΖΩ)

461
00:39:31,787 --> 00:39:34,582
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΟΥΛΙ)

462
00:39:36,917 --> 00:39:41,422
<i>"Έλα! Μαμά! Θέλω απλά... Αργκ!"</i>

463
00:39:45,718 --> 00:39:46,719
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

464
00:39:48,387 --> 00:39:52,766
<i>Το να είσαι μαμά ελικόπτερο
Ωστόσο, μπορεί να πνίξει την περιέργεια ενός μωρού.</i>

465
00:39:52,933 --> 00:39:55,978
<i>Για νεαρά πάντα,
Η αναρρίχηση στο δέντρο είναι μια ιεροτελεστία.</i>

466
00:39:56,812 --> 00:39:59,481
<i>Όταν ένα μικρό είναι σε θέση
ανεβείτε με επιτυχία σε ένα δέντρο...</i>

467
00:39:59,648 --> 00:40:02,151
<i>σημαίνει ότι μπορεί να είναι ασφαλές από αρπακτικά.</i>

468
00:40:04,278 --> 00:40:05,654
<i>Ένα μικρό που μπορεί να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο...</i>

469
00:40:06,739 --> 00:40:09,783
<i>είναι ένα μικρό που δεν χρειάζεται πλέον τη μητέρα του.</i>

470
00:40:13,245 --> 00:40:16,248
<i>"Μαμά, χαλάρωσε. Το πήρα αυτό."</i>

471
00:40:20,252 --> 00:40:21,253
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

472
00:40:22,338 --> 00:40:23,339
(ΠΕΜΠΤΗ)

473
00:40:24,924 --> 00:40:25,925
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

474
00:40:35,601 --> 00:40:36,852
<i>Στις πεδιάδες του Qinghai...</i>

475
00:40:37,353 --> 00:40:40,272
<i>ο αρσενικός τσιρού φρουρός
στο σπίτι...</i>

476
00:40:40,439 --> 00:40:43,943
<i>περιμένοντας την επιστροφή
από τα μακρυά θηλυκά τους.</i>

477
00:40:45,611 --> 00:40:48,489
(ΦΥΣΟΥΡΑ ΑΝΤΕΛΟΠΗΣ)

478
00:40:50,366 --> 00:40:51,367
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

479
00:40:55,621 --> 00:40:58,374
<i>Τα θηλυκά έχουν
ταξίδεψε πολύ και μακριά...</i>

480
00:40:58,540 --> 00:41:00,960
<i>να επανενωθούν με τους συνεργάτες τους.</i>

481
00:41:02,378 --> 00:41:04,171
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

482
00:41:10,552 --> 00:41:11,637
<i>Δυστυχώς...</i>

483
00:41:11,887 --> 00:41:15,057
<i>μετά την απουσία
ο ένας από τον άλλο τόσο καιρό...</i>

484
00:41:15,224 --> 00:41:18,018
<i>ούτε τα αρσενικά ούτε τα θηλυκά...</i>

485
00:41:18,185 --> 00:41:21,313
<i>έχετε την παραμικρή ιδέα
ποιοι είναι οι συνεργάτες τους.</i>

486
00:41:22,898 --> 00:41:24,483
<i>Αλλά μην ανησυχείτε...</i>

487
00:41:24,692 --> 00:41:25,734
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

488
00:41:25,818 --> 00:41:29,363
<i>τα αρσενικά είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενα
να εντυπωσιάσεις τα νέα θηλυκά...</i>

489
00:41:29,530 --> 00:41:31,240
<i>και δημιουργήστε νέες οικογένειες.</i>

490
00:41:32,408 --> 00:41:34,076
(ΧΑΦΗ)

491
00:41:37,037 --> 00:41:39,999
<i>Έχουν περάσει όλη την άνοιξη
και το καλοκαίρι διογκώνεται...</i>

492
00:41:40,165 --> 00:41:42,751
<i>και ανταγωνίζονται μεταξύ τους
για υπεροχή.</i>

493
00:41:42,918 --> 00:41:46,422
<i>Και είναι σπάνια
για να επιδείξουν την αρρενωπότητά τους.</i>

494
00:41:50,718 --> 00:41:52,928
<i>"Προβλήματα με τους λύκους, κυρίες;"</i>

495
00:41:53,887 --> 00:41:56,598
<i>"Μη φοβάσαι. Θα ασχοληθώ με αυτόν τον απατεώνα."</i>

496
00:42:00,102 --> 00:42:01,687
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

497
00:42:03,022 --> 00:42:05,733
<i>Μια ματιά σε αυτό
επιβλητική ανδρική σωματική διάπλαση...</i>

498
00:42:05,899 --> 00:42:09,403
<i>και αυτό το άχρηστο μικρό αρπακτικό
αποστέλλεται σύντομα στο δρόμο του.</i>

499
00:42:09,570 --> 00:42:11,905
<i>"Γεια!</i>

500
00:42:11,947 --> 00:42:13,407
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

501
00:42:14,616 --> 00:42:16,035
<i>"Είναι όλα καλά."</i>

502
00:42:17,578 --> 00:42:19,913
<i>"Ο πάγος προκαλεί λίγο... ωχ!"</i>

503
00:42:23,917 --> 00:42:25,544
(ΛΥΚΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

504
00:42:41,477 --> 00:42:43,729
<i>Ανεξάρτητα από το πώς το καταφέρνουν...</i>

505
00:42:43,896 --> 00:42:48,776
<i>το κοπάδι μαζεύεται πάντα ξανά
ως μια μεγάλη μεγάλη οικογένεια.</i>

506
00:42:50,569 --> 00:42:55,240
<i>Και η ατελείωτη παλίρροια
του chiru η ζωή συνεχίζεται.</i>

507
00:42:55,991 --> 00:42:59,161
(ΦΥΣΟΥΡΑ ΑΝΤΕΛΟΠΗΣ)

508
00:43:05,584 --> 00:43:07,169
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

509
00:43:08,128 --> 00:43:10,589
<i>Καθώς οι θερμοκρασίες αρχίζουν να πέφτουν κατακόρυφα...</i>

510
00:43:10,756 --> 00:43:13,342
<i>ο άλλοτε πανίσχυρος
Βασίλισσα του Βουνού...</i>

511
00:43:13,509 --> 00:43:16,178
<i>δεν έχει σκοτώσει εδώ και πάνω από μια εβδομάδα.</i>

512
00:43:16,512 --> 00:43:20,849
<i>Τώρα, αναγκάζεται να μοιραστεί
η άγνωστη νέα της περιοχή...</i>

513
00:43:21,016 --> 00:43:23,352
<i>με πιο επιτυχημένους αντιπάλους.</i>

514
00:43:34,738 --> 00:43:36,990
<i>Πρέπει να ερευνά την περιοχή συνεχώς...</i>

515
00:43:37,157 --> 00:43:40,869
<i>για να πάρουμε το λαϊκό της γης
και να αποκαταστήσει την κυριαρχία της...</i>

516
00:43:41,036 --> 00:43:42,538
<i>με αρωματικά σημάδια.</i>

517
00:43:45,207 --> 00:43:47,876
<i>Αλλά έχει εντοπιστεί
από το αρσενικό αυτής της περιοχής.</i>

518
00:43:56,260 --> 00:43:58,345
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

519
00:44:02,057 --> 00:44:04,393
<i>Υπερασπίζεται το έδαφος της γενναία...</i>

520
00:44:04,560 --> 00:44:07,229
<i>αλλά αναγκάζεται να υποχωρήσει πίσω στα μικρά της.</i>

521
00:44:15,529 --> 00:44:17,531
<i>Αυτές οι παιχνιδιάρικες μέρες του καλοκαιριού...</i>

522
00:44:17,698 --> 00:44:20,909
<i>μοιάζουν πολύ μακριά από την Dawa αυτή τη στιγμή.</i>

523
00:44:31,086 --> 00:44:35,465
<i>Αν μόνο η αγάπη μιας οικογένειας
θα μπορούσε να καθορίσει τη μοίρα του.</i>

524
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
(WIND WHOOSHING)

525
00:44:42,264 --> 00:44:43,557
(ΤΟΥΡΑΚΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

526
00:44:53,442 --> 00:44:56,570
<i>Το ένστικτο της YaYa είναι να κρατήσει το μικρό της ασφαλές.</i>

527
00:45:05,162 --> 00:45:08,081
<i>Αλλά δεν μπορεί να προστατεύσει τη MeiMei για πάντα.</i>

528
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
<i>Κάποια στιγμή...</i>

529
00:45:10,417 --> 00:45:12,502
<i>θα πρέπει να την αφήσει.</i>

530
00:45:17,341 --> 00:45:18,592
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

531
00:45:22,012 --> 00:45:23,764
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

532
00:45:23,889 --> 00:45:25,599
<i>Απλά... ίσως όχι σήμερα.</i>

533
00:45:32,689 --> 00:45:35,359
<i>Ο χειμώνας γυρίζει το πυκνό δάσος...</i>

534
00:45:35,525 --> 00:45:38,862
<i>σε μια μαγευτική κρυστάλλινη χώρα φαντασίας.</i>

535
00:45:41,865 --> 00:45:45,619
<i>Αυτή είναι η πρώτη χιονόπτωση
Η αδερφή του Tao Tao έχει δει ποτέ.</i>

536
00:45:46,703 --> 00:45:49,957
<i>Η καθαρή της κατάπληξη
είναι μια ευπρόσδεκτη απόσπαση της προσοχής...</i>

537
00:45:50,123 --> 00:45:52,000
<i>από τις κακουχίες του χειμώνα.</i>

538
00:45:54,044 --> 00:45:56,338
<i>"Τι είναι αυτό;"</i>

539
00:45:57,172 --> 00:45:59,883
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

540
00:46:01,843 --> 00:46:04,805
<i>"Ό,τι και να είναι, κάνει κρύο."</i>

541
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
<i>"Πρέπει να φτάσουμε σε υψηλότερο έδαφος!"</i>

542
00:46:10,727 --> 00:46:12,688
<i>Ναι, το χιόνι είναι κακό...</i>

543
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
<i>και κάνει πολύ κρύο στα χέρια σου.</i>

544
00:46:15,732 --> 00:46:17,067
<i>Το άλλο είναι...</i>

545
00:46:17,234 --> 00:46:20,696
<i>είναι μια τέλεια δικαιολογία για να περπατάς έτσι.</i>

546
00:46:21,405 --> 00:46:23,365
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

547
00:46:29,538 --> 00:46:32,708
(ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

548
00:46:48,849 --> 00:46:50,684
<i>Το κρύο και η έλλειψη του χειμώνα...</i>

549
00:46:50,851 --> 00:46:54,021
<i>έχει φέρει τις διάφορες ομάδες
μέσα στο στρατό πάλι μαζί.</i>

550
00:46:54,896 --> 00:46:56,940
<i>Πεινούν τόσο πολύ...</i>

551
00:46:57,107 --> 00:46:58,567
<i>θα φάνε οτιδήποτε.</i>

552
00:46:58,734 --> 00:47:01,069
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

553
00:47:01,236 --> 00:47:04,906
<i>Κόκορας σίγουρα
δεν δίνει στο Τάο Τάο φυλλάδια.</i>

554
00:47:05,073 --> 00:47:06,533
<i>Ή ζεστασιά.</i>

555
00:47:06,950 --> 00:47:08,702
<i>Ή υποστήριξη.</i>

556
00:47:12,122 --> 00:47:13,457
<i>Αυτό παίρνεις...</i>

557
00:47:13,623 --> 00:47:15,792
<i>όταν είστε συνδεδεμένοι
με τα χαμένα αγόρια.</i>

558
00:47:17,252 --> 00:47:18,920
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

559
00:47:19,755 --> 00:47:21,131
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

560
00:47:21,590 --> 00:47:22,758
<i>Ωχ!</i>

561
00:47:23,592 --> 00:47:25,427
<i>Ο κόκορας ξανασκάει το φαγητό.</i>

562
00:47:26,094 --> 00:47:27,888
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

563
00:47:30,932 --> 00:47:32,934
<i>Και η εχθρότητα εξαπλώνεται.</i>

564
00:47:35,562 --> 00:47:38,565
<i>Πριν το καταλάβετε,
Το Τάο Τάο παρασύρεται στη μάχη.</i>

565
00:47:39,483 --> 00:47:41,943
<i>Ακόμα και η μικρή του αδερφή
παγιδεύεται σε αυτό.</i>

566
00:47:44,988 --> 00:47:47,783
<i>Προσπαθεί να βοηθήσει τον αδερφό της
και να τους σταματήσουν να πολεμούν...</i>

567
00:47:47,949 --> 00:47:50,994
<i>αλλά υπάρχει μόνο
κανένας συλλογισμός με αυτά τα ζώα.</i>

568
00:47:52,496 --> 00:47:53,580
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

569
00:47:53,622 --> 00:47:56,666
<i>Ο πατέρας του TaoTao
δεν θέλει καμία σχέση με αυτό.</i>

570
00:47:57,459 --> 00:48:00,420
<i>Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου φαγητό εδώ
να τσακωθείς ούτως ή άλλως.</i>

571
00:48:01,922 --> 00:48:02,923
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

572
00:48:03,006 --> 00:48:05,133
<i>Μαζεύει την οικογένειά του και φεύγει...</i>

573
00:48:05,300 --> 00:48:07,511
<i>σε χαμηλότερη, θερμότερη περιοχή.</i>

574
00:48:11,848 --> 00:48:14,476
<i>Με το κρύο να δαγκώνει τα κόκαλά του...</i>

575
00:48:14,643 --> 00:48:17,604
<i>Το Τάο Τάο λαχταρά λίγη άνεση.</i>

576
00:48:17,771 --> 00:48:21,691
<i>Για κάποιον, οποιονδήποτε,
για να τον κρατήσω μόνο ζεστό.</i>

577
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
<i>Του λείπει η οικογένειά του.</i>

578
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
<i>Μέχρι τώρα,
αντιστάθηκε να επιστρέψει σε αυτούς.</i>

579
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
<i>Ίσως είναι ακόμα πικραμένος για την αδερφή του.</i>

580
00:48:36,665 --> 00:48:39,167
<i>Ίσως το προσπαθεί
αποδείξει κάτι στον πατέρα του.</i>

581
00:48:39,668 --> 00:48:40,877
<i>Ποιος ξέρει;</i>

582
00:48:41,670 --> 00:48:43,171
(Χασμουρητά)

583
00:48:44,005 --> 00:48:47,050
<i>Αυτή τη στιγμή, χρειάζεται ζεστασιά.</i>

584
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
<i>Εγκαταλείπει τα Χαμένα Αγόρια...</i>

585
00:48:54,558 --> 00:48:56,977
<i>και ακολουθεί την οικογένειά του.</i>

586
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

587
00:49:07,863 --> 00:49:08,864
(ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΜΑΙΜΟΥΝΩΝ)

588
00:49:18,498 --> 00:49:20,709
<i>Η αδερφή του τον καλωσορίζει πίσω.</i>

589
00:49:22,752 --> 00:49:25,422
<i>Αλλά η ζωή δεν είναι πάντα τόσο απλή.</i>

590
00:49:25,547 --> 00:49:27,757
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

591
00:49:31,219 --> 00:49:33,388
<i>Ο πατέρας του δεν τον αφήνει να μπει.</i>

592
00:49:35,098 --> 00:49:37,726
<i>Το TaoTao δεν έχει κανέναν να απευθυνθεί.</i>

593
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
<i>Του έχουν τελειώσει οι επιλογές.</i>

594
00:49:55,911 --> 00:49:57,579
(WIND WHOOSHING)

595
00:49:59,623 --> 00:50:01,583
<i>Μεταξύ της οργής του χειμώνα...</i>

596
00:50:01,750 --> 00:50:03,668
<i>και μια παλιά κακή τύχη...</i>

597
00:50:03,835 --> 00:50:07,589
<i>Οι κυνηγετικές επιτυχίες του Dawa
υπήρξαν λίγοι.</i>

598
00:50:07,672 --> 00:50:08,673
(ΦΥΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

599
00:50:10,091 --> 00:50:12,928
<i>Αλλά αυτά τα πρόβατα,
αναζητώντας καταφύγιο από τον καιρό...</i>

600
00:50:13,512 --> 00:50:16,139
<i>μόλις μετακινήθηκαν εντός εμβέλειας.</i>

601
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

602
00:50:39,663 --> 00:50:41,706
(Η ΑΦΟΡΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

603
00:51:03,853 --> 00:51:06,147
<i>Συμβαίνει κάτι τρομερό, όμως.</i>

604
00:51:15,991 --> 00:51:20,036
<i>Το χιόνι έχει κρύψει οδοντωτούς βράχους,
και η Dawa έχει τραυματίσει το πόδι της.</i>

605
00:52:04,748 --> 00:52:09,252
<i>Η Dawa ξέρει
αν θέλει να επιβιώσει αυτή και τα μικρά της...</i>

606
00:52:09,419 --> 00:52:12,714
<i>πρέπει να είναι
σε άριστη φυσική κατάσταση για κυνήγι.</i>

607
00:52:13,715 --> 00:52:15,884
(WIND WHOOSHING)

608
00:52:29,147 --> 00:52:31,149
(ΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

609
00:52:51,252 --> 00:52:52,253
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

610
00:52:54,172 --> 00:52:56,132
<i>Φαίνεται ότι το Τάο Τάο έχει επιτέλους...</i>

611
00:52:56,299 --> 00:52:59,427
<i>του επετράπη να ενταχθεί ξανά στο οικογενειακό φουρμπάλ.</i>

612
00:53:04,683 --> 00:53:06,601
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

613
00:53:07,018 --> 00:53:10,355
<i>Ή περισσότερο σαν να κολλάτε στο εξωτερικό του.</i>

614
00:53:11,940 --> 00:53:14,943
<i>Αρκεί να είναι πρόθυμος να βοηθήσει
προστατέψτε την οικογένεια από το κρύο...</i>

615
00:53:15,694 --> 00:53:17,946
<i>ο πατέρας του θα τον αφήσει να μείνει.</i>

616
00:53:19,197 --> 00:53:21,616
<i>Είναι καλύτερο από το να παγώνεις μόνος.</i>

617
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
<i>Τουλάχιστον η μικρή του αδερφή
φαίνεται χαρούμενος που τον βλέπει.</i>

618
00:53:28,998 --> 00:53:33,002
<i>Ίσως το Τάο Τάο τελικά μαθαίνει
η αληθινή αξία της οικογένειας.</i>

619
00:53:34,546 --> 00:53:35,630
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

620
00:53:35,672 --> 00:53:39,467
<i>Ή ίσως είναι πολύ κρύο.</i>

621
00:53:55,316 --> 00:53:56,735
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

622
00:53:58,987 --> 00:54:01,030
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

623
00:54:17,839 --> 00:54:19,674
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

624
00:54:21,760 --> 00:54:23,178
<i>Στην Κίνα...</i>

625
00:54:23,678 --> 00:54:26,055
<i>μερικοί πιστεύουν ότι το πάντα είναι
η ζωντανή ενσάρκωση...</i>

626
00:54:26,222 --> 00:54:28,099
<i>της έννοιας γιν και γιανγκ...</i>

627
00:54:28,516 --> 00:54:31,352
<i>το κυρτό ασπρόμαυρο
σχέδια της γούνας του...</i>

628
00:54:31,519 --> 00:54:33,521
<i>μιμείται το ίδιο το σύμβολο.</i>

629
00:54:34,063 --> 00:54:36,524
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

630
00:54:38,735 --> 00:54:42,739
<i>Αυτή η δυαδικότητα των αντίπαλων δυνάμεων
υπάρχει παντού στη φύση.</i>

631
00:54:46,534 --> 00:54:48,870
<i>Αλλά ίσως πουθενά περισσότερο...</i>

632
00:54:49,037 --> 00:54:53,041
<i>από ό,τι στη σχέση τοποθέτησης
μεταξύ Ya Ya και MeiMei.</i>

633
00:54:56,544 --> 00:55:00,048
<i>Το πάτημα και το τράβηγμα μεταξύ
ελευθερία και προστασία...</i>

634
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
<i>φθάνει στο τέλος.</i>

635
00:55:02,258 --> 00:55:03,259
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

636
00:55:06,095 --> 00:55:08,264
<i>Το Ya Ya θέλει τόσο πολύ...</i>

637
00:55:08,431 --> 00:55:11,392
<i>να κρατήσει την πολύτιμη κόρη της
και κρατήστε την ασφαλή.</i>

638
00:55:11,893 --> 00:55:14,938
<i>Αλλά το MeiMei έχει μια ανεξέλεγκτη...</i>

639
00:55:15,104 --> 00:55:18,566
<i>εξελικτική παρόρμηση απλώς να αναρριχηθεί.</i>

640
00:55:22,612 --> 00:55:26,241
<i>Και ναι, σίγουρα,
το παιδί έχει κάποια προβλήματα με τη βαρύτητα.</i>

641
00:55:28,159 --> 00:55:30,787
<i>Αλλά τι; Η ζωή είναι επικίνδυνη.</i>

642
00:55:30,954 --> 00:55:33,081
<i>Θα πέσει κάτω.</i>

643
00:55:33,832 --> 00:55:35,917
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

644
00:55:39,420 --> 00:55:41,840
<i>Και μετά, θα σηκωθεί ξανά.</i>

645
00:55:46,761 --> 00:55:48,179
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

646
00:55:50,974 --> 00:55:54,519
<i>Αλλά κάποια στιγμή,
πρέπει να το κάνει μόνη της.</i>

647
00:56:01,609 --> 00:56:04,779
<i>Και σήμερα είναι αυτή η μέρα.</i>

648
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

649
00:56:14,163 --> 00:56:15,456
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

650
00:56:16,666 --> 00:56:19,961
<i>Τόσο βαθιά όσο η αγάπη του YaYa
για την κόρη της είναι...</i>

651
00:56:21,296 --> 00:56:23,298
<i>υπάρχει μια δύναμη που είναι ισχυρότερη.</i>

652
00:56:23,464 --> 00:56:25,466
<i>Μια δύναμη της φύσης.</i>

653
00:56:30,513 --> 00:56:32,557
<i>Και τους χωρίζει.</i>

654
00:56:48,740 --> 00:56:50,450
<i>Θα το κάνει.</i>

655
00:56:58,082 --> 00:56:59,667
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

656
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

657
00:57:27,904 --> 00:57:30,156
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

658
00:57:40,208 --> 00:57:43,169
<i>Την ημέρα που σκαρφαλώνεις μόνος σου σε ένα δέντρο...</i>

659
00:57:44,545 --> 00:57:46,589
<i>χωρίς να πέσει έξω...</i>

660
00:57:48,424 --> 00:57:50,718
<i>είναι μια μεγάλη μέρα.</i>

661
00:57:55,890 --> 00:57:57,433
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

662
00:58:04,691 --> 00:58:07,986
<i>Μπορεί να είναι</i>
μια <i>ελαφρώς υπερπροστατευτική μητέρα...</i>

663
00:58:09,070 --> 00:58:12,573
<i>αλλά έχει μεγαλώσει
ένα εξαιρετικό μικρό πάντα.</i>

664
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
<i>Ξέρει επίσης...</i>

665
00:58:19,038 --> 00:58:21,374
<i>θα έρθει σύντομα η ώρα να πούμε αντίο.</i>

666
00:58:26,546 --> 00:58:29,173
<i>Η χαρά που λαμβάνει μια μητέρα...</i>

667
00:58:29,340 --> 00:58:32,093
<i>από την ανατροφή ενός μωρού από τη γέννηση, ωστόσο...</i>

668
00:58:32,260 --> 00:58:35,263
<i>αξίζει χίλιους αποχαιρετισμούς.</i>

669
00:58:37,140 --> 00:58:39,142
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

670
00:58:48,484 --> 00:58:50,236
(ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

671
00:58:50,319 --> 00:58:52,822
<i>Η άνοιξη σημαίνει περισσότερο φαγητό.</i>

672
00:58:58,077 --> 00:58:59,537
<i>Περισσότεροι ψύλλοι.</i>

673
00:59:04,917 --> 00:59:06,502
<i>Και περισσότερα μωρά.</i>

674
00:59:06,586 --> 00:59:08,504
(ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

675
00:59:12,383 --> 00:59:14,218
<i>Που, με τη σειρά του, σημαίνει...</i>

676
00:59:14,719 --> 00:59:16,679
<i>περισσότερος βρεφικός πυρετός.</i>

677
00:59:20,683 --> 00:59:22,769
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

678
00:59:32,028 --> 00:59:33,446
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

679
00:59:36,032 --> 00:59:39,827
<i>Αν και το Τάο Τάο τα πάει καλύτερα
με την οικογένειά του τον τελευταίο καιρό...</i>

680
00:59:39,994 --> 00:59:43,706
<i>είναι κατανοητό ότι ξοδεύει
λιγότερο χρόνο γύρω από τον πατέρα του.</i>

681
00:59:45,124 --> 00:59:47,919
<i>Και πολύ περισσότερο χρόνο μόνος του.</i>

682
00:59:54,050 --> 00:59:56,385
<i>Η αδερφή του Tao Tao μεγαλώνει επίσης.</i>

683
01:00:01,307 --> 01:00:04,268
<i>Αρχίζει
επιδεικνύει τη δική της προσωπικότητα.</i>

684
01:00:20,451 --> 01:00:23,496
<i>Είναι πλέον σε ηλικία
όπου η μητέρα της μπορεί να την αφήσει ήσυχη...</i>

685
01:00:23,663 --> 01:00:25,414
<i>να πάω για τροφή για φαγητό.</i>

686
01:00:27,125 --> 01:00:29,752
<i>Ή για το μωρό κάποιου άλλου.</i>

687
01:00:33,506 --> 01:00:34,507
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

688
01:00:34,924 --> 01:00:37,343
<i>Αλλά όπου υπάρχουν μικρά μωρά...</i>

689
01:00:38,427 --> 01:00:41,180
<i>τα goshawks δεν είναι μακριά.</i>

690
01:00:47,645 --> 01:00:50,022
<i>Το Τάο Τάο εντοπίζει το αρπακτικό
και ηχεί το ξυπνητήρι.</i>

691
01:00:50,106 --> 01:00:51,107
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

692
01:00:52,400 --> 01:00:54,735
<i>Το στρατό προσπαθεί να βρει κάλυψη.</i>

693
01:00:54,819 --> 01:00:56,487
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

694
01:00:56,571 --> 01:00:58,156
<i>Όλα τα μικρά λογίζονται.</i>

695
01:00:59,365 --> 01:01:01,784
<i>Εκτός από ένα. Η αδερφή του Tao Tao.</i>

696
01:01:01,868 --> 01:01:02,869
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

697
01:01:05,788 --> 01:01:07,915
<i>Αλλά το Τάο Τάο ήταν
παρακολουθώντας την...</i>

698
01:01:08,082 --> 01:01:09,917
<i>και πηδά στη δράση.</i>

699
01:01:19,427 --> 01:01:22,221
<i>Την φτάνει στην ώρα του.</i>

700
01:01:24,640 --> 01:01:26,309
(Ο ΓΚΟΣΟΚ ΣΤΡΙΖΕΙ)

701
01:01:36,485 --> 01:01:37,528
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

702
01:01:37,612 --> 01:01:40,531
<i>Το Τάο Τάο δεν ένιωσε ποτέ τόσο πολύτιμο.</i>

703
01:01:40,698 --> 01:01:44,535
<i>Έδρασε με καθαρό ένστικτο
για να προστατέψει την αδερφή του.</i>

704
01:01:44,702 --> 01:01:48,289
<i>Και αυτή η γενναία πράξη
τον έχει κάνει να συνειδητοποιήσει...</i>

705
01:01:48,789 --> 01:01:50,458
<i>ότι έχει μεγαλώσει.</i>

706
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
<i>Πολύ.</i>

707
01:01:51,709 --> 01:01:52,710
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

708
01:01:53,294 --> 01:01:57,048
<i>Ο μπαμπάς του είναι σίγουρα χαρούμενος
να τον έχει πίσω στο μαντρί.</i>

709
01:02:00,218 --> 01:02:02,845
<i>Ο νεαρός παρίας
χωρίς μέριμνα στον κόσμο...</i>

710
01:02:03,596 --> 01:02:06,849
<i>μεγάλωσε και έγινε ο ήρωας της οικογένειας.</i>

711
01:02:10,269 --> 01:02:13,564
<i>Είναι σίγουρα ένας ήρωας
στα μάτια της αδερφής του.</i>

712
01:02:19,570 --> 01:02:21,239
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

713
01:02:21,322 --> 01:02:23,866
(WIND WHOOSHING)

714
01:02:33,668 --> 01:02:35,753
<i>Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας στο ψηλό οροπέδιο...</i>

715
01:02:35,920 --> 01:02:39,215
<i>το χειμωνιάτικο χιόνι
καθυστερεί για την άνοιξη...</i>

716
01:02:41,217 --> 01:02:44,845
<i>και η Ντάουα εξακολουθεί να παλεύει
να φροντίζει τα μικρά της.</i>

717
01:02:45,930 --> 01:02:47,932
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

718
01:02:49,350 --> 01:02:50,768
<i>Ο τραυματισμός στο πόδι της</i>

719
01:02:50,851 --> 01:02:52,937
<i>έχει παρεμποδίσει πολύ
η κυνηγετική της ικανότητα...</i>

720
01:02:53,104 --> 01:02:56,190
<i>και δεν έχει πια την ταχύτητα
να κυνηγάω το θήραμα...</i>

721
01:02:56,357 --> 01:02:58,359
<i>τόσο γρήγορα όσο αυτά τα άγρια πρόβατα.</i>

722
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)

723
01:03:07,034 --> 01:03:09,245
<i>Αλλά εμφανίζεται μια ευκαιρία.</i>

724
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
<i>Την άνοιξη,
απελευθερώνονται εξημερωμένα γιακ...</i>

725
01:03:14,583 --> 01:03:17,211
<i>να βόσκουν στα ψηλότερα υψόμετρα.</i>

726
01:03:19,797 --> 01:03:22,800
<i>Αυτά τα θηρία είναι
10 φορές πιο βαρύ από το Dawa...</i>

727
01:03:23,634 --> 01:03:27,805
<i>και ένα χτύπημα από
αυτά τα ισχυρά κέρατα θα μπορούσαν να αποβούν μοιραία.</i>

728
01:03:30,808 --> 01:03:34,228
<i>Ανέβαινε
ένα ολόκληρο κοπάδι είναι σαν να επιτίθεται σε έναν στρατό.</i>

729
01:03:34,270 --> 01:03:35,271
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

730
01:03:36,564 --> 01:03:39,066
<i>Αλλά τα μικρά της βασίζονται σε αυτήν.</i>

731
01:03:43,487 --> 01:03:45,239
(ΓΙΑΚΣ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

732
01:03:47,074 --> 01:03:48,993
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)

733
01:03:51,454 --> 01:03:53,956
<i>Είναι τώρα ή ποτέ.</i>

734
01:04:02,340 --> 01:04:03,341
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

735
01:04:03,424 --> 01:04:04,842
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)

736
01:04:08,971 --> 01:04:11,932
(ΓΙΑΚΣ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

737
01:04:14,518 --> 01:04:17,271
<i>Η μητέρα του μοσχαριού
κάνει συγκεντρώσεις για να σώσει το μωρό της.</i>

738
01:04:22,777 --> 01:04:24,987
<i>Ο Dawa αρνείται να το αφήσει.</i>

739
01:04:25,488 --> 01:04:27,656
<i>Ξέρει ότι αυτή είναι η τελευταία της ευκαιρία.</i>

740
01:04:35,122 --> 01:04:37,625
<i>Αλλά η θέληση μιας μητέρας γιακ
για να προστατέψει τα μικρά της...</i>

741
01:04:37,792 --> 01:04:39,627
<i>είναι εξίσου δυνατό με αυτό της Dawa.</i>

742
01:04:46,008 --> 01:04:49,470
<i>Το γιακ χτυπάει την Ντάουα
σκληρά με τα κέρατά της.</i>

743
01:04:51,972 --> 01:04:53,474
(Η DAWA ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

744
01:04:55,643 --> 01:04:57,395
<i>Ο Ντάουα τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

745
01:04:57,895 --> 01:04:59,647
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

746
01:05:09,073 --> 01:05:11,992
<i>Η γενναία διάσωση μιας μητέρας
του μωρού της...</i>

747
01:05:13,911 --> 01:05:17,248
<i>είναι η τραγική αποτυχία του άλλου να ταΐσει τη δική της.</i>

748
01:05:18,082 --> 01:05:20,501
(ΓΙΑΚΣ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

749
01:05:27,258 --> 01:05:29,885
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

750
01:05:35,933 --> 01:05:37,518
(ΤΑ ΜΑΓΚΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΜΥΘΑ)

751
01:05:40,354 --> 01:05:42,565
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)

752
01:05:53,534 --> 01:05:55,578
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

753
01:06:59,975 --> 01:07:02,436
(ΓΕΡΑΝΟΙ ΣΤΡΟΦΗ)

754
01:07:24,792 --> 01:07:28,462
<i>Στην κινεζική μυθολογία,
όταν τελειώνει μια ζωή...</i>

755
01:07:29,171 --> 01:07:31,549
<i>ένας γερανός μεταφέρει αυτήν την ψυχή...</i>

756
01:07:31,715 --> 01:07:35,302
<i>για να επανέλθετε στον κύκλο γέννησης και αναγέννησης.</i>

757
01:07:40,891 --> 01:07:44,019
<i>Από το τέλος στην αρχή.</i>

758
01:07:51,569 --> 01:07:54,822
<i>Ο χρόνος ωθεί αυτόν τον κύκλο συνεχώς προς τα εμπρός.</i>

759
01:07:59,577 --> 01:08:01,829
<i>Οι νέοι ενηλικιώνονται.</i>

760
01:08:03,539 --> 01:08:05,666
<i>Οι ενήλικες γερνούν.</i>

761
01:08:06,834 --> 01:08:10,087
<i>Και οι παλιοί ξαναγεννιούνται.</i>

762
01:08:14,675 --> 01:08:17,177
<i>Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.</i>

763
01:08:18,178 --> 01:08:22,391
<i>Είναι απλώς ένα σημείο διαδρομής
σε έναν κύκλο που συνεχίζεται ατελείωτα.</i>

764
01:08:38,198 --> 01:08:39,199
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

765
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
(ΚΟΥΒ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,558
(CUB SQUEALS)

767
01:09:06,435 --> 01:09:08,145
(CRANES CAWING)

768
01:09:27,498 --> 01:09:30,084
(ΓΕΡΑΝΟΙ ΣΤΡΟΦΗ)

769
01:09:32,127 --> 01:09:34,254
(Χασμουρητό)

770
01:09:48,102 --> 01:09:50,437
<i>Κάθε πλάσμα παίζει τον ρόλο του...</i>

771
01:09:50,604 --> 01:09:53,607
<i>σε αυτή τη μεγάλη κυκλική συμφωνία.</i>

772
01:09:57,778 --> 01:09:59,113
<i>Κάθε ζωή που έζησε...</i>

773
01:09:59,279 --> 01:10:03,158
<i>είναι μόνο ένας ρυθμός
στον μεγαλύτερο όμορφο ρυθμό.</i>

774
01:10:14,795 --> 01:10:19,550
<i>Αυτή η απέραντη γη αναπαράγεται
και αγάπη και κακουχία.</i>

775
01:10:20,801 --> 01:10:23,011
<i>Αλλά στις δυσκολίες...</i>

776
01:10:23,554 --> 01:10:25,347
<i>υπάρχει ελπίδα.</i>

777
01:10:29,184 --> 01:10:31,353
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

778
01:10:34,648 --> 01:10:36,734
<i>Εδώ μένουν.</i>

779
01:10:44,658 --> 01:10:47,244
<i>Εδώ πεθαίνουν.</i>

780
01:10:54,251 --> 01:10:56,503
<i>Εδώ μεγαλώνουν.</i>

781
01:11:05,596 --> 01:11:07,848
(ΑΝΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

782
01:11:30,871 --> 01:11:34,208
<i>Εδώ γεννιούνται.</i>

783
01:11:37,211 --> 01:11:39,087
<i>Στην Κίνα.</i>

784
01:11:43,717 --> 01:11:45,719
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

785
01:11:50,390 --> 01:11:51,391
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

786
01:12:04,696 --> 01:12:05,823
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

787
01:12:11,662 --> 01:12:14,998
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
μερικά χρονικά σφάλματα του τοπίου.

788
01:12:15,582 --> 01:12:17,668
Όπως μπορείτε να δείτε αυτή τη στιγμή...

789
01:12:17,835 --> 01:12:20,420
το φως δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

790
01:12:20,671 --> 01:12:23,048
Το καλό όμως είναι...

791
01:12:23,215 --> 01:12:26,009
ο καιρός αλλάζει
κάθε μισή ώρα.

792
01:12:26,176 --> 01:12:28,720
Έτσι, αν δεν σας αρέσει
ο καιρός ή το φως...

793
01:12:28,887 --> 01:12:29,906
αρκεί να περιμένεις λίγο

794
01:12:29,930 --> 01:12:31,932
και όλα αλλάζουν ξανά.
(ΓΕΛΑ)

795
01:12:35,686 --> 01:12:38,063
Πήρα μια λεοπάρδαλη χιονιού
κρυφά πάνω σε μπλε πρόβατα.

796
01:12:38,230 --> 01:12:39,940
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό!

797
01:13:00,586 --> 01:13:02,546
ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Τώρα πέφτει χαλάζι.

798
01:13:02,713 --> 01:13:06,466
Ίσως σε μισή ώρα,
θα έχει όμορφη λιακάδα.

799
01:13:06,633 --> 01:13:09,261
Έτσι, είναι απλώς ένα παιχνίδι αναμονής.

800
01:13:28,906 --> 01:13:30,782
(ΚΟΥΤΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

801
01:13:39,833 --> 01:13:40,834
(ΓΕΛΙΑ)

802
01:14:01,188 --> 01:14:02,332
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ 1: Τελείωσα με αυτό.

803
01:14:02,356 --> 01:14:03,583
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ 2: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Προχώρα.

804
01:14:03,607 --> 01:14:04,667
ΜΕΛΟΣ 3 ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γεια σας;

805
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ 4: Εντάξει.

806
01:14:06,526 --> 01:14:08,862
(ΓΕΛΙΑ)
Κοιτάζει την οθόνη.

807
01:14:09,529 --> 01:14:11,323
(ΤΑ ΜΕΛΗ ΓΕΛΟΥΝ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ)

808
01:14:11,365 --> 01:14:12,449
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

809
01:14:12,532 --> 01:14:14,576
(ΓΕΛΑ) Α! Η κάμερα κινείται.

810
01:14:25,212 --> 01:14:27,047
- (WIND WHOOSHING)
-Εντάξει, πάλι,

811
01:14:27,172 --> 01:14:28,173
μισή ώρα αργότερα.

812
01:14:28,715 --> 01:14:30,634
- Και τώρα χιονίζει.
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

813
01:14:30,801 --> 01:14:34,388
Έχουμε ομίχλη
και μια σωστή καταιγίδα.

814
01:14:35,472 --> 01:14:39,184
Αλλά εξακολουθώ να είμαι πεπεισμένος ότι
αν περιμένουμε άλλη μισή ώρα...

815
01:14:39,351 --> 01:14:42,646
θα έχουμε
καλύτερες συνθήκες για το time-lapse μου.

816
01:15:05,002 --> 01:15:07,421
Είναι πραγματικά υπέροχο
γίνεσαι τόσο οικείος...

817
01:15:07,587 --> 01:15:11,675
με την πρώιμη οικογενειακή ζωή
ενός τόσο σπάνιου και όμορφου πουλιού.

818
01:15:15,554 --> 01:15:17,264
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

819
01:15:56,678 --> 01:15:58,305
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

820
01:16:03,185 --> 01:16:05,395
(WIND WHOOSHING)